ترجمۀ من از کمیک شازده کوچولو بعد از ۲ سال منتشر شد!

حدوداً دو سال پیش بود که خوندن کتاب شازده کوچولو رو شروع کردم. تاجایی که یادم میاد، تا قبل از خوندن کتابش فقط اون رو به‌صورت نوار صوتی شنیده بودم. اونم وقتی که کوچیکتر بودم.

ترجمه احمد شاملو رو توی فیدیبو و روی گوشیم می‌خوندم.

همون موقع‌ها بود که با خودم گفتم یعنی ممکنه واسه این داستان کمیکی هم ساخته باشن؟ اگه آره یعنی فارسیشم ممکنه باشه؟ این بود که شروع کردم به جستجو توی گوگل. چندتا کمیک متفاوت از شازده کوچولو پیدا کردم و البته یکیشون هم بود که کامل داستان رو ادامه داده بود و به قولی براش Spin Off ساخته بود.

ولی خب به اونا دسترسی نداشتم و فقط تونستم بعضی از صفحاتشون رو ببینم. تا اینکه یهویی رفتم تو سایت StoneBot Comics و دیدم به به! عجب کمیک باحالی ساختن اینا! (ویراستار داستان برای کمیک: Tomás Wortley / طراحی کمیک: Franco Viglino)

اون زمانی که من با این کمیک آشنا شدم، هنوز کار ساختش تموم نشده بود. یعنی همه قسمتاش اون موقع آماده نبود. به ذهنم رسید که خب چرا من ترجمش نکنم؟ یه مقداری انگلیسی بلدم، کتابشم که خوندم پس حتما می‌تونم اون رو به فارسی هم ترجمه کنم.

این بود که کار ترجمه‌ش رو شروع کردم و این چیزی که امروز – بعد از ۲ سال – توی پلتفرم کمیک سیتی منتشر شده، همون اولین تجربه من از ترجمه‌ست.